文化复兴是民族振兴的基础

作者：赵启正（全国政协外事委员会副主任）
来源：《中国证券报》

　　编者按 昨日，全国政协外事委员会副主任赵启正关于振兴中国文化的精彩发言，引起了政协十届四次会议第三次全体会议与会委员的强烈共鸣。应记者之邀，他向本报独家提供了发言全文，其中标题为编者所加。

　　 赵启正副题

　　中国是四大文明发源地之一，中国古代的四大发明对世界做出了重大贡献，中国文化曾经对世界产生重大影响。但是，近几百年来，中国逐步落后，中国对外文化交流逆差严重。新中国成立、尤其是改革开放以来，我国对外文化交流和传播日益改观，取得了很多成就，但文化严重逆差的状况尚未根本改变。中国要成为社会主义强国，必须要政治、经济和文化同时强大。

　　和中国对外贸易“出超”相比，中国的对外文化交流和传播则是严重“入超”，存在“文化赤字”。以各种文化的典型载体图书为例，多年来我国图书进出口贸易大约是１０：１的逆差，出口的图书主要是到我国的港澳台地区和一些亚洲国家，面对欧美等发达国家的逆差则达１００：１以上。２００４年，我国从美国引进图书版权４０６８种，输出却只有１４种；从英国引进２０３０种，输出１６种；从日本引进６９４种，输出２２种。２００５年，对美版权贸易是４０００：２４。文艺演出也有类似状况：从１９９９年到２００２年，仅俄罗斯就有２８５个团体到中国演出，而同期中国到俄罗斯演出的文艺团体只有３０个，相差１０倍。从２０００年到２００４年，中国进口影片４３３２部，而出口影片却屈指可数。美国电影的生产量只占全世界的５％—６％，但放映时间却占全世界放映总时间的８０％。

　　在语言文化方面，中国和西方的交流也处于严重逆差状态。美国高中有大约２.4万人学中文，但学习法语的美国高中学生却有１００多万。美国３０００多所大学，只有近８００所开设了汉语课程。英国财政大臣布朗２００３年来中国时说，英国在继续进口越来越多的家电、服装和其他东西的同时，可以用出口一样东西来平衡，这就是英语。英语教学作为一项出口，它的价值在五年里已经从６５亿英镑增加到了１０３亿英镑，大约占ＧＤＰ的１％。

　　一种语言形成霸权后，就意味着使用这种语言的国家和民族将很容易拥有信息霸权和文化霸权，并会影响政治话语权。《圣经》中的“黄金法则（希望别人如何对待自己，自己就该如何对待别人）”，不仅基督徒熟悉、西方人熟悉，也传遍世界大部分地区。孔子的“己所不欲，勿施于人”的理念，比“黄金法则”更久远、更美，但没有在国外广泛流传。

　　中国对外文化传播的严重赤字和入超，并不是只靠一个或几个部门就能解决的，其根本原因是因为我们文化这个软实力本身，包括文化对外传播能力还不够强大。

　　撒切尔夫人最近说，中国不会成为超级大国，“因为中国没有那种可以用来推进自己的权力、从而削弱我们西方国家的具有国际传染性的学说。今天中国出口的是电视机而不是思想观念”。

　　历史上曾出现罗马强权、英国强权和美国强权。三大强权都是以强大的经济和军事这些硬实力为物质基础，但同时，三大强权也无一例外地以强大的文化形态和政治制度这些软实力为精神基础。文化上的优越感和吸引力是三大强权的共同特点。罗马是依靠优越的军事组织和文化吸引力进行统治的。英国把欧洲文化推向全世界，英语更成为世界性语言。美国强权的建立实际上是依赖其通俗文化、包装了的意识形态和所谓的民主制度。

　　中国无意强权，但作为一个拥有5000多年文明史的文化发源地，只出口电视机，不出口电视机播放的内容，就成了一个“硬件加工厂”。文化不是化石，化石可以凭借其古老而价值不衰。而文化是活的生命，只有发展才有持久的生命力，只有传播才有影响力，只有有影响力，国之强大才有持续的力量。所以，文化不仅需要积淀，还需要振兴，需要创新。

　　中国要振兴文化，并对世界文化做出较大的贡献，需要在以下几个方面加强。第一，我国要制定国家文化发展战略，其中，对外传播和输出文化是重要的组成部分，不可一笔带过。文化是综合国力的重要组成部分，综合国力的竞争也已经以“文化力”为焦点。所以，我们要充分认识到文化对于一个民族和一个国家的未来所起的关键作用，要把振兴文化提到文化安全的高度。有了文化安全，才能谈到价值观安全和意识形态安全。要把振兴文化和对外传播文化提到民族命运的高度，文化的振兴和输出关系到国家的强大和民族的未来，必须纳入国家发展战略，实施国家行为。第二，输出文化要培养人才，组织队伍。这支队伍不是简单的翻译队伍，而是面对外国的文化和意识形态的一支有战斗力的队伍。第三，振兴文化需要加强文化教育，比如，有条件的大学设立文化学系，系统地进行文化教学和研究，培养文化人才。第四，在文化贸易中，要增加一些对外国公司的约束条件，如让他们承担中国文化产品出口的任务。

　　党的十六大报告和十六届四中全会都强调了在中华民族的伟大复兴中文化的全局性战略意义。第十一个五年规划提出要“积极开拓国际文化市场，推动中华文化走向世界”。构建社会主义和谐社会，需要政治、经济、文化和社会协调发展。历史和现实证明，任何民族文化的断裂，必然导致这个民族的衰退。而民族的振兴，基于文化的复兴。只有在世界文化占有一定的份额，才能成为文化大国。只有文化大国，才可能成为世界强国。从某种意义上说，谁开始喜欢你的文化，你就开始拥有了谁。