1946年前后，读书出版社上海分社被反动派查封，在白色恐怖形势下，郑易里与曹成修合作，开始编纂《英华大词典》。解放后，于1950年出版。该辞典多次印刷，发行量达一百多万册，培育了几代英语学子，享誉海内外。在《词典》中文索引的检索部分，他首次提出采用数字1—6作为汉字六种基本笔画的代码，发明了“简易查字法”，为汉字人工检索创出了一条新路。
　　1952年，郑易里先生转入华北农业科学研究所编委会工作。他依然致力于文化编译和出版工作，先后担任《苏联农业科学》、《农业科学》、《农业科学译报》主编等职。